【解說(shuō)】“飛雪連天射白鹿，笑書(shū)神俠倚碧鴛”，一副看似并不工整的對(duì)聯(lián)，濃縮了十四部武俠經(jīng)典，蘊(yùn)含著千秋家國(guó)英雄夢(mèng)。金庸小說(shuō)是香港文學(xué)史上的驕傲，亦是中國(guó)武俠小說(shuō)的一座奇峰，其產(chǎn)生的社會(huì)影響巨大、深遠(yuǎn)，在全球華人乃至不少外國(guó)讀者心中都占據(jù)著獨(dú)特位置。被金庸賞識(shí)、獲聘擔(dān)任《明報(bào)月刊》總編輯兼總經(jīng)理的香港作家聯(lián)會(huì)會(huì)長(zhǎng)潘耀明日前接受中新社“東西問(wèn)”專(zhuān)訪，解析金庸小說(shuō)在推進(jìn)東西文化交流進(jìn)程中發(fā)揮的獨(dú)特作用。

　　【同期】《明報(bào)月刊》總編輯、香港作家聯(lián)會(huì)會(huì)長(zhǎng) 潘耀明

　　金庸小說(shuō)的讀者非常廣泛，而且我覺(jué)得它每個(gè)階層都有讀者，而且從九歲到九十歲都看金庸小說(shuō)。現(xiàn)在有海外的那些華人家屬，或者華人孩子，他們過(guò)去對(duì)中文，他們有點(diǎn)隔閡，甚至有點(diǎn)排斥。金庸武俠小說(shuō)的情節(jié)、文字很吸引人。金庸武俠小說(shuō)作為學(xué)習(xí)中文的一個(gè)橋梁，起了很大作用。可以說(shuō)有井水的地方，有華人的地方都有金庸的讀者，所以它的傳播是很廣泛，而且它是很深入的。很多華人到第三代，對(duì)華文他們很多已經(jīng)不懂了，甚至他們不想學(xué)了，但是往往通過(guò)從外文看到金庸的作品，他們開(kāi)始對(duì)中文華文感興趣了，所以他反過(guò)來(lái)，他們就要看金庸的原作，所以金庸在華文的普及、華文的推廣，實(shí)際上起到一個(gè)非常大的重要作用。

　　【解說(shuō)】與金庸共事多年，談及與金庸的關(guān)系，潘耀明曾在《我與金庸》一文中這樣寫(xiě)道：“金庸與我是亦師亦友的關(guān)系，仰之彌高的崇碑，我只是他卑微的學(xué)生。”對(duì)于金庸小說(shuō)在全球的影響力，過(guò)去數(shù)十年的經(jīng)歷亦讓他有切身體會(huì)。

　　【同期】《明報(bào)月刊》總編輯、香港作家聯(lián)會(huì)會(huì)長(zhǎng) 潘耀明

　　因?yàn)樵?jīng)我參加一些金庸的研討會(huì)，他們有一個(gè)初步的統(tǒng)計(jì)，這個(gè)應(yīng)該是十多年前的，說(shuō)金庸的讀者，他們初步的估計(jì)有兩億，我看這個(gè)世界沒(méi)有一個(gè)作家可以有那么多讀者。1995年，我陪金庸去日本學(xué)習(xí)，所有的金庸作品全部都翻譯成日文，而且日本他那個(gè)書(shū)已經(jīng)非常暢銷(xiāo)了。除了日本，還有韓國(guó)，以前在漢城大學(xué)，現(xiàn)在叫首爾大學(xué)有一個(gè)教授還跟我講，他說(shuō)韓國(guó)的大學(xué)現(xiàn)在基本上有60%以上看過(guò)金庸武俠小說(shuō)。因?yàn)樗@個(gè)傳播不是官方推行的，這是在民間的傳播。所以通過(guò)金庸的小說(shuō)，當(dāng)然讓這些海外的華人，或者華人的后代練習(xí)華語(yǔ)與華文，我就覺(jué)得非常有效的一個(gè)功能。

　　【解說(shuō)】從東北的白山黑水到大理的蒼山洱海，從新疆的天山昆侖到嘉興的南湖煙雨，在金庸的筆下，中華大地的名山大川、名勝古跡被盡收卷中，讀之者無(wú)不為中華文化之精、山川之美而心馳神往。在潘耀明看來(lái)，潤(rùn)物無(wú)聲，在字里行間呈現(xiàn)華夏之美，這正是金庸作品對(duì)于華語(yǔ)作家的啟示之一。

　　【同期】《明報(bào)月刊》總編輯、香港作家聯(lián)會(huì)會(huì)長(zhǎng) 潘耀明

　　金庸的武俠小說(shuō)，實(shí)際上你看到他的文風(fēng)，很多是中國(guó)明宋的筆記文學(xué)，甚至清朝。從金庸的文字來(lái)講，他是很純粹的一種漢語(yǔ)。因?yàn)榻鹩估锩嬗泻芏嗌酱L(fēng)光的，就是說(shuō)中國(guó)的不同地方，不同的地域，實(shí)際上他等于從武俠小說(shuō)，展現(xiàn)了中國(guó)的這些美麗的山川與風(fēng)光，這種是潛移默化的作用。你不能靠硬銷(xiāo)的，你現(xiàn)在要通過(guò)一些作品來(lái)說(shuō)明，包括香港的一些作品，一個(gè)好的作品，好的藝術(shù)品來(lái)說(shuō)明，這個(gè)才有說(shuō)服力。

　　【解說(shuō)】在港生活大半生，于潘耀明而言，正如金庸小說(shuō)在對(duì)外傳播中華文化進(jìn)程中占據(jù)的獨(dú)特地位一樣，香港在不同歷史時(shí)期也扮演了承載文化互通交流的紐帶角色。近年被賦予“中外文化藝術(shù)交流中心”的新定位則為“東方之珠”的未來(lái)發(fā)展賦予了新的使命。

　　【同期】《明報(bào)月刊》總編輯、香港作家聯(lián)會(huì)會(huì)長(zhǎng) 潘耀明

　　我一直說(shuō)這個(gè)窗口是開(kāi)放的，就是東西南北都可以通過(guò)香港的窗口來(lái)溝通的，或者作為一個(gè)橋梁。我打一個(gè)比方，當(dāng)時(shí)很多內(nèi)地的作品，特別是文學(xué)作家的作品，比如魯迅、巴金、錢(qián)鐘書(shū)這些都不能在臺(tái)灣銷(xiāo)售，都是通過(guò)香港這個(gè)橋梁，就是帶去臺(tái)灣。還有臺(tái)灣有很多作品，也是通過(guò)香港帶到內(nèi)地的。在新的時(shí)期，國(guó)家賦予香港的國(guó)際文化藝術(shù)交流中心(定位)，我覺(jué)得對(duì)香港來(lái)講是一個(gè)很大的促進(jìn)作用，特別在文化交流(方面)。我就覺(jué)得在文化交流里面，文學(xué)是文化藝術(shù)的靈魂。如果沒(méi)有文學(xué)，等于就是文化這棵樹(shù)是蒼白的、無(wú)力的。

　　記者 范思憶 羅嗣昱 香港報(bào)道

責(zé)任編輯：【吉翔】